1 00:00:06,240 --> 00:00:08,240 [Odtwarzanie „Dziś wieczorem ulice są nasze”] 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,000 [Donny] To właśnie jest nadużycie co ci robi, wiesz? 3 00:00:11,080 --> 00:00:15,680 Zrobił mi ten plaster dla wszystkich dziwaków życia. 4 00:00:15,760 --> 00:00:18,560 To… otwarta rana, którą mogą obwąchać. 5 00:00:18,640 --> 00:00:20,840 Wiedziałem, że jest szalona i wiedziałem, że jest niebezpieczna 6 00:00:20,920 --> 00:00:22,280 ale mi schlebiała. 7 00:00:22,360 --> 00:00:23,520 To wystarczyło. 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,720 [narracja] Przypadkowy widz nagrał mnie ukradkiem 9 00:00:26,800 --> 00:00:29,680 i przesłał film do serwisu YouTube i stało się wirusowe. 10 00:00:29,760 --> 00:00:30,880 W ciągu kilku tygodni 11 00:00:30,960 --> 00:00:33,760 Wyszedłem z chodzącego ducha w centrum medialnej burzy. 12 00:00:34,320 --> 00:00:36,440 To było takie przytłaczające którego prawie nie zauważyłem 13 00:00:36,520 --> 00:00:38,360 że Marta przestała wysyłać e-maile. 14 00:00:38,440 --> 00:00:41,600 Zbyt rozproszony przez wszystkich nowe możliwości pracy, na które warto zwrócić uwagę. 15 00:00:41,680 --> 00:00:45,360 To było tak, jakby coś przejęło kontrolę, i po prostu zacząłem z tym wychodzić. 16 00:00:45,440 --> 00:00:48,840 [narracja] Podcasty, audycje radiowe większe koncerty, lepsza publiczność. 17 00:00:48,920 --> 00:00:50,280 Każdy chciał mieć kawałek mnie 18 00:00:50,360 --> 00:00:53,440 i moja kariera podjęto zaskakujące działania. 19 00:00:53,520 --> 00:00:55,640 Naprawdę nie mogłem uwierzyć to wszystko się działo. 20 00:00:55,720 --> 00:00:59,040 Po raz pierwszy w życiu Naprawdę czułem, że dokądś zmierzam. 21 00:00:59,120 --> 00:01:02,800 [compère] Szanowni Państwo, proszę powitać na scenie 22 00:01:02,880 --> 00:01:04,920 Donny’ego Dunna! 23 00:01:05,000 --> 00:01:05,840 [wiwatuje] 24 00:01:05,920 --> 00:01:08,920 [Donny] I nie ma nic jakby Twoje życie toczyło się tak dobrze 25 00:01:09,000 --> 00:01:10,760 aby poinformować o tym sprawcę przemocy seksualnej 26 00:01:10,840 --> 00:01:13,000 „Pierdol się. Nie udało ci się mnie złamać.” 27 00:01:13,080 --> 00:01:14,080 Ach, dziękuję bardzo. 28 00:01:14,160 --> 00:01:16,600 Teraz dla tych z Was którzy widzieli wirusowe wideo, 29 00:01:16,680 --> 00:01:18,960 nie martw się, Nie mam zamiaru znowu w to wszystko wchodzić. 30 00:01:19,040 --> 00:01:21,760 Chociaż w pierwszym rzędzie siedzi facet patrzy na mnie trochę zabawnie. 31 00:01:21,840 --> 00:01:25,120 Czy to możliwe? żeby sprawdzić DBS tego gościa, proszę? 32 00:01:25,200 --> 00:01:28,440 [narracja] Nie mogłem za tym nadążyć wszystko, co się działo. 33 00:01:28,520 --> 00:01:30,440 To było tak, jakby zaczęło się moje życie trzy dekady 34 00:01:31,120 --> 00:01:34,760 i wszystko, co musiałem zrobić, aby to osiągnąć miałem być ze sobą szczery. 35 00:01:35,680 --> 00:01:37,080 Zabawne, jak to się wszystko układa. 36 00:01:37,160 --> 00:01:39,720 ♪ Ulice są nasze… ♪ 37 00:01:39,800 --> 00:01:43,560 [Donny] I czasami odnalazłem siebie w swobodnym spadku szczęścia 38 00:01:43,640 --> 00:01:46,440 i zastanawiam się, co to było we mnie to trzymało go tak długo. 39 00:01:46,960 --> 00:01:48,880 Co we mnie takiego było, że tak się bałem. 40 00:01:48,960 --> 00:01:51,360 [brzęczy telefon komórkowy] 41 00:01:51,440 --> 00:01:52,280 Witam. 42 00:01:52,360 --> 00:01:54,000 [Martha] Nie zamierzałam porozmawiam z tobą ponownie 43 00:01:54,080 --> 00:01:56,960 ale zapisałem podstawy w związku z tym, co powiedziałeś na scenie. 44 00:01:57,040 --> 00:01:59,800 Czy twoi rodzice wiedzą o tym wszystkim w filmie, tak? 45 00:01:59,880 --> 00:02:02,200 Podnoszenie koszuli i kutas faceta w połowie się z tobą spotykam. 46 00:02:02,280 --> 00:02:03,680 To znaczy, czy powinienem im powiedzieć? 47 00:02:03,760 --> 00:02:06,440 Prawdopodobnie warto wiedzieć ich syn to mały, brzydki głupek. 48 00:02:06,520 --> 00:02:09,680 To przynajmniej na to zasługujesz za te wszystkie rzeczy, które o mnie powiedziałeś. 49 00:02:09,760 --> 00:02:14,000 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem wściekły o tym, jak mnie przeleciałeś. 50 00:02:14,080 --> 00:02:16,800 [Donny] I tak po prostu w najgorszym możliwym momencie 51 00:02:16,880 --> 00:02:19,680 w najważniejszym momencie mojego życia zawodowego 52 00:02:19,760 --> 00:02:20,880 Marta dostała mój numer. 53 00:02:22,200 --> 00:02:24,640 Jak, do cholery, mogłem jej na to pozwolić dostaniesz mój numer? 54 00:02:25,240 --> 00:02:27,240 [piszę] 55 00:02:28,200 --> 00:02:30,200 [złowieszcza muzyka gra] 56 00:02:41,280 --> 00:02:42,960 [automatyczny głos] Pierwsza nowa wiadomość. 57 00:02:43,040 --> 00:02:45,520 [Marta] Wiesz Zostawiam twoich rodziców samych 58 00:02:45,600 --> 00:02:47,480 ponieważ nie miałem na to czasu 59 00:02:47,560 --> 00:02:50,040 ale myślę, że będą chcieli wiedzieć takie informacje. 60 00:02:50,120 --> 00:02:52,480 Nie sądzę, żeby twój tata wygląda na typ akceptujący. 61 00:02:53,280 --> 00:02:55,360 [Donny] Nie mogę powiedzieć jeśli Marta blefowała 62 00:02:55,440 --> 00:02:58,640 lub czy rzeczywiście by coś zrobiła tak okropne, jak powiem mojej rodzinie. 63 00:02:58,720 --> 00:03:02,560 Tak czy inaczej, odłączyłem się od niej przez kilka dni i snuliśmy plany. 64 00:03:02,640 --> 00:03:05,000 Musiałem tylko dotrzeć do rodziców zanim to zrobiła. 65 00:03:10,400 --> 00:03:11,520 [Donny] Słuchaj, ja, um… 66 00:03:14,520 --> 00:03:17,280 Nie wiem, czy… widziałeś to… 67 00:03:19,600 --> 00:03:22,120 wideo ze mną to krąży po Internecie. 68 00:03:22,720 --> 00:03:25,640 Nie, misiu, nie ma mnie już w mediach społecznościowych, i twój tata-- 69 00:03:25,720 --> 00:03:27,120 Nie jest pieprzonym kretynem. 70 00:03:29,960 --> 00:03:32,600 Dobra. Dziękuję za to. Hmm… 71 00:03:33,920 --> 00:03:34,760 Cóż… 72 00:03:36,840 --> 00:03:39,240 to ten film, w którym ja, uh… 73 00:03:40,840 --> 00:03:42,560 Przyznaję się do wielu rzeczy. 74 00:03:43,800 --> 00:03:44,640 ja po prostu… 75 00:03:45,680 --> 00:03:47,480 Ja po prostu… czuję się bardzo zdezorientowany, 76 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 i, hm, ja… 77 00:03:51,000 --> 00:03:54,360 Właściwie to już nic nie wiem, ale staram się, wiesz, jak, 78 00:03:55,160 --> 00:03:56,080 przejść przez to. 79 00:03:59,520 --> 00:04:02,720 Nie sądzę, że jestem… Jestem już hetero. Hmm… 80 00:04:04,680 --> 00:04:06,560 Myślę, że prawdopodobnie jestem, jak, 81 00:04:07,480 --> 00:04:09,120 może biseksualny. 82 00:04:09,200 --> 00:04:11,160 W każdym razie jest to podróż, ale… 83 00:04:11,680 --> 00:04:15,480 to jest ten, który ja… muszę kontynuować z twoim wsparciem. 84 00:04:18,080 --> 00:04:20,440 Te ostatnie kilka lat były naprawdę trudne. 85 00:04:21,200 --> 00:04:23,160 I myślę, że teraz będziesz miał wybór 86 00:04:23,680 --> 00:04:24,520 pomiędzy… 87 00:04:25,400 --> 00:04:29,320 pomiędzy bisynem lub… lub synem gejem, czymkolwiek się stanę, 88 00:04:29,960 --> 00:04:33,920 albo martwy, bo już nie mogę sobie z tym poradzić. 89 00:04:35,440 --> 00:04:36,720 Trzymanie tego w środku. 90 00:04:36,800 --> 00:04:38,800 [matka] Och, kochanie, to proste. 91 00:04:38,880 --> 00:04:42,240 Dać nam taki wybór, ot co nie ma wątpliwości, na który się zdecydujemy. 92 00:04:42,320 --> 00:04:44,040 Po prostu… Proszę, daj mi dokończyć. 93 00:04:49,560 --> 00:04:54,000 I w pewnym sensie mówię o… innych rzeczach także w filmie. 94 00:04:58,840 --> 00:04:59,680 Byłem, hm… 95 00:05:01,200 --> 00:05:02,040 byłem 96 00:05:02,720 --> 00:05:04,520 zgwałcona przez mężczyznę. 97 00:05:04,600 --> 00:05:05,880 [matka] O mój Boże. 98 00:05:05,960 --> 00:05:08,600 [Donny] Nic mi nie jest, w porządku? Obiecuję. 99 00:05:08,680 --> 00:05:12,520 Ale mówiłem o tym w tym filmie online, i teraz wszyscy wiedzą. 100 00:05:14,600 --> 00:05:16,960 Po prostu jest mi cholernie wstyd 101 00:05:17,040 --> 00:05:19,720 i chyba nigdy nie chciałam, żebyś wiedział 102 00:05:19,800 --> 00:05:22,520 bo cię nie chciałem żebyś mniej o mnie myślał, 103 00:05:23,120 --> 00:05:24,120 wiesz… [pociąga nosem] 104 00:05:25,400 --> 00:05:26,240 …jako mężczyzna. 105 00:05:26,320 --> 00:05:28,400 [matka] Och, kochanie, oczywiście, że nie. 106 00:05:29,360 --> 00:05:31,600 Jesteś naszym synem, cokolwiek się stanie. 107 00:05:31,680 --> 00:05:33,320 [Donny] Po prostu czuję się mniej nim, 108 00:05:34,160 --> 00:05:36,120 pozwolić na coś takiego przydarzyło mi się. 109 00:05:36,200 --> 00:05:38,760 Ale nie pozwoliłeś, żeby to się stało. Nie byłaś winna. 110 00:05:38,840 --> 00:05:40,360 Czy postrzegałbyś mnie jako kogoś mniejszego? 111 00:05:44,080 --> 00:05:44,920 Co? 112 00:05:45,520 --> 00:05:47,240 Czy postrzegałbyś mnie jako mniej męskiego? 113 00:05:49,720 --> 00:05:52,160 No cóż, nie. 114 00:05:54,560 --> 00:05:56,400 Wychowałem się w Kościele katolickim. 115 00:06:00,200 --> 00:06:01,280 Przepraszam, ja… ja… 116 00:06:02,480 --> 00:06:03,560 nie rozumiem. 117 00:06:03,640 --> 00:06:05,240 [gra ponura muzyka] 118 00:06:16,120 --> 00:06:17,200 Jezus. ja… 119 00:06:19,320 --> 00:06:21,000 Nie wiem co powiedzieć. 120 00:06:21,080 --> 00:06:22,520 Nie musisz nic mówić. 121 00:06:23,800 --> 00:06:25,600 Po prostu wiedz, że zawsze tu jesteśmy. 122 00:06:29,320 --> 00:06:30,600 Och, Niedźwiedziu, tak mi przykro. 123 00:06:31,600 --> 00:06:33,400 [ponura muzyka trwa] 124 00:06:58,080 --> 00:06:59,040 [muzyka cichnie] 125 00:07:01,360 --> 00:07:04,560 [Donny] Tej nocy spałem 12 godzin i obudziłem się o nowym świcie. 126 00:07:04,640 --> 00:07:06,960 [Odtwarzanie „If Not For You”] 127 00:07:07,040 --> 00:07:08,440 [Donny] Poczułem się jakoś lżejszy. 128 00:07:08,520 --> 00:07:11,640 Nawet zdumiony nagłym spokojem Odnalazłem w sobie. 129 00:07:11,720 --> 00:07:15,400 Kilka następnych dni spędziłem w Szkocji z wyłączonym telefonem, ciesząc się ciszą. 130 00:07:15,480 --> 00:07:18,640 Powiedziałem wszystko rodzicom. Teri, Marta, Darrien. 131 00:07:19,320 --> 00:07:21,320 Nigdy w życiu nie czułam się tak swobodnie. 132 00:07:22,880 --> 00:07:24,840 Nie trzeba było się już bać. 133 00:07:25,600 --> 00:07:26,880 Nigdy nie było takiej potrzeby. 134 00:07:28,400 --> 00:07:30,720 I do czasu Wsiadłem do pociągu z powrotem na dół 135 00:07:30,800 --> 00:07:33,120 Naprawdę miałem takie wrażenie nic nie stało na mojej drodze. 136 00:07:33,880 --> 00:07:36,400 Oczywiście nic poza Martą. 137 00:07:36,960 --> 00:07:38,800 ♪ Byłbym smutny i przygnębiony ♪ 138 00:07:40,320 --> 00:07:42,680 ♪ Gdyby nie ty… ♪ 139 00:07:45,600 --> 00:07:47,440 Powodzenia z transseksualistą. 140 00:07:47,520 --> 00:07:49,480 Tak, dziękuję, tato. Po prostu… Dzięki. 141 00:07:52,560 --> 00:07:53,560 Możesz już iść. 142 00:07:56,760 --> 00:07:59,640 ♪ Kochanie, noc Widziałby mnie całkiem rozbudzonego ♪ 143 00:08:01,480 --> 00:08:03,840 ♪ Dzień z pewnością musiałby się rozpocząć ♪ 144 00:08:05,840 --> 00:08:07,760 ♪ Nie byłoby to niczym nowym ♪ 145 00:08:09,280 --> 00:08:11,480 ♪ Gdyby nie ty ♪ 146 00:08:32,680 --> 00:08:34,040 [niepokojąca muzyka] 147 00:08:35,800 --> 00:08:37,480 Jezus Chrystus. 148 00:08:39,320 --> 00:08:41,040 [automatyczny głos] Witamy na pocztę głosową. 149 00:08:41,120 --> 00:08:43,080 Masz 50 nowych wiadomości. 150 00:08:43,160 --> 00:08:44,520 Pierwsza nowa wiadomość. 151 00:08:44,600 --> 00:08:46,560 [Marta] Stałaś tam jak pieprzony gupik 152 00:08:46,640 --> 00:08:48,440 macham tą suką tuż pod nosem 153 00:08:48,520 --> 00:08:50,200 twój kutas praktycznie w niej 154 00:08:50,280 --> 00:08:52,080 i czego ode mnie oczekujesz? 155 00:08:56,120 --> 00:08:58,960 Ona teraz do mnie dzwoni, dosłownie, jak tu stoję. 156 00:08:59,040 --> 00:09:01,400 -Widzę to, panie Dunn. -[Donny] Więc zrób coś. 157 00:09:01,480 --> 00:09:04,120 Nie możesz do kogoś zadzwonić z pewnością tyle razy dziennie. 158 00:09:04,200 --> 00:09:06,960 Cóż, nie, nie możesz, ale oczywiście z nieznanymi numerami, 159 00:09:07,040 --> 00:09:09,600 bardzo trudno to udowodnić kto właściwie dzwoni. 160 00:09:09,680 --> 00:09:13,400 Więc mówisz, że mogę zadzwonić do każdego, kogo spotkam tyle razy, ile chcę, 161 00:09:13,480 --> 00:09:16,600 i tak długo jak zastrzeżę swój numer, Mogę robić, co mi się podoba? 162 00:09:18,200 --> 00:09:19,320 Nie planujesz? 163 00:09:19,400 --> 00:09:20,640 Nie, nie planuję. 164 00:09:20,720 --> 00:09:23,240 Mam rację. Takie zachowanie nie powinno być dozwolone. 165 00:09:24,600 --> 00:09:26,040 Jak ona w ogóle zdobyła twój numer? 166 00:09:26,120 --> 00:09:28,560 Przestała wysyłać e-maile, więc ustawiłem godzinę poza biurem, 167 00:09:28,640 --> 00:09:31,440 i to musiało… odpowiedzieć jej. 168 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 To musi boleć. 169 00:09:34,040 --> 00:09:37,440 Oddawanie tego tak łatwo po zarządzaniu trzymać to przed nią tak długo. 170 00:09:38,840 --> 00:09:40,160 Dlaczego jest to pomocne? 171 00:09:42,200 --> 00:09:43,400 Co-- Uch… 172 00:09:44,080 --> 00:09:47,120 A co z jej numerem telefonu? Próbowałeś to zablokować? 173 00:09:47,200 --> 00:09:49,680 Oczywiście, że próbowałem. Nie możesz blokować nieznanych numerów. 174 00:09:49,760 --> 00:09:51,480 Powinieneś to wiedzieć. 175 00:09:51,560 --> 00:09:55,120 Nie możesz po prostu wejść z tyłu i posłuchać? na wiadomości głosowe, które zostawiała? 176 00:09:55,200 --> 00:09:58,120 Nie jesteśmy w stanie odsłuchać tak wielu wiadomości głosowych. Nie mamy zasobów. 177 00:09:58,200 --> 00:10:01,560 O mój Boże. No to co? Po prostu się zmieniam mój numer i pozwolić jej znowu wygrać? 178 00:10:03,280 --> 00:10:05,440 Cóż, jest inna opcja. 179 00:10:06,680 --> 00:10:07,560 [odchrząkuje] 180 00:10:08,840 --> 00:10:12,520 Teraz muszę porozmawiać tutaj nieoficjalnie, ale 181 00:10:13,960 --> 00:10:16,440 może warto zachować swój numer 182 00:10:16,520 --> 00:10:20,320 i poczekaj, aż coś powie które możemy wykorzystać, aby przyspieszyć tę sprawę. 183 00:10:20,400 --> 00:10:21,360 Mówisz poważnie? 184 00:10:21,440 --> 00:10:22,760 To tylko sugestia. 185 00:10:24,240 --> 00:10:28,360 Idź do domu. Zaznacz chwile gdzie mówi coś groźnego. 186 00:10:28,440 --> 00:10:30,760 Ona cię opuszcza liczne wiadomości głosowe dziennie. 187 00:10:30,840 --> 00:10:33,360 Jest szansa, że coś tam będzie możemy użyć. 188 00:10:39,080 --> 00:10:42,360 -[głos automatyczny] Pierwsza nowa wiadomość. -[Martha] Będę z tobą szczery… 189 00:10:42,440 --> 00:10:46,640 [Donny] W ciągu najbliższych kilku miesięcy Marta poczty głosowe stały się podcastem mojego życia. 190 00:10:46,720 --> 00:10:49,840 Słuchałem jej podczas każdej podróży autobusem każdej podróży metrem 191 00:10:49,920 --> 00:10:51,680 na ulicy pomiędzy spotkaniami. 192 00:10:51,760 --> 00:10:53,840 Cały czas dźwięczała mi w uszach. 193 00:10:53,920 --> 00:10:56,040 [Marta] Nie zapomnij, co powiedziałam o poufności. 194 00:10:56,120 --> 00:10:58,360 [Donny] Odtwarzają się jej wiadomości głosowe tę retrospektywę 195 00:10:58,440 --> 00:11:00,200 całego naszego związku. 196 00:11:00,280 --> 00:11:02,200 [Martha] Kiedy powiedziałaś o wieszaniu zasłon 197 00:11:02,280 --> 00:11:03,960 Zakładałem, że tak przygoda na jedną noc. 198 00:11:04,040 --> 00:11:06,120 [Donny] Ona wszystko pamiętała z taką przejrzystością. 199 00:11:06,200 --> 00:11:09,040 [Martha] Pamiętasz ten koncert występowałeś kiedyś? 200 00:11:09,120 --> 00:11:10,400 [Donny] Rozmowy, śmiech. 201 00:11:10,480 --> 00:11:12,000 [Marta się śmieje] 202 00:11:12,080 --> 00:11:13,160 [Donny] Fałszywe obietnice. 203 00:11:13,240 --> 00:11:15,120 [Marta] Jestem zszokowana zrobiłeś coś takiego. 204 00:11:15,200 --> 00:11:17,280 [Donny] Nie mogłem uwierzyć znaczenie, jakie odkryje 205 00:11:17,360 --> 00:11:19,000 z najbardziej nieprawdopodobnych miejsc. 206 00:11:19,080 --> 00:11:22,720 [Marta się śmieje] Poddałeś mi się tego dnia, prawda? Nad wodą. 207 00:11:22,800 --> 00:11:25,920 [Donny] Zacząłem je pobierać rejestruj je i kategoryzuj, 208 00:11:26,000 --> 00:11:28,520 oznacz je kolorami na różne emocje i tematy. 209 00:11:28,600 --> 00:11:31,600 [Martha] Cała ta sława oznacza pieprzyć wszystkich. Oni cię nie kochają. 210 00:11:31,680 --> 00:11:34,080 Będą się nudzić. Kocham cię. Tak? 211 00:11:34,160 --> 00:11:35,720 [Donny] To stało się obsesją. 212 00:11:35,800 --> 00:11:38,840 Zignorowałem telefony służbowe odwołane koncerty i wywiady 213 00:11:38,920 --> 00:11:41,760 poświęciłem swoje życie do rozwikłania tajemnicy Marty. 214 00:11:41,840 --> 00:11:43,840 Dlaczego była taka, jaka była. 215 00:11:43,920 --> 00:11:46,320 Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek byłem blisko do znalezienia odpowiedzi. 216 00:11:46,400 --> 00:11:48,800 [Marta] Masz Problemy psychiczne, kochanie. 217 00:11:48,880 --> 00:11:52,640 [Donny] Właściwie z biegiem czasu odnalazłem siebie znowu się z nią związałem. 218 00:11:52,720 --> 00:11:55,400 Nasze wspólne niepewności nasze obawy dotyczące przyszłości. 219 00:11:55,920 --> 00:11:58,520 To samo w nocy co nie pozwalało nam spać. 220 00:11:58,600 --> 00:12:01,680 [Martha] Londyn jest pełen szarlatanów oraz dźgacze w plecy i kłamcy. 221 00:12:01,760 --> 00:12:04,840 [Donny] Sposób, w jaki udało jej się odwrócić moją uwagę od wszystkich rzeczy, które straciłem. 222 00:12:04,920 --> 00:12:06,840 [gra melancholijna muzyka] 223 00:12:11,520 --> 00:12:15,640 [Donny] Groziła mi wiele razy powiedział rzeczy o charakterze przemocy lub fobii. 224 00:12:15,720 --> 00:12:19,080 [Martha] To nie jest znęcanie się nad małymi chłopcami i ich nauczyciele gry na fortepianie? [śmiech] 225 00:12:19,160 --> 00:12:21,120 [Donny] O mnie, Teri lub molestowaniu. 226 00:12:21,200 --> 00:12:23,040 Ale mimo to ignorowałem to. 227 00:12:23,120 --> 00:12:25,400 Czy pojawiło się coś nowego o czym powinniśmy wiedzieć? 228 00:12:26,600 --> 00:12:27,440 Nie. 229 00:12:27,520 --> 00:12:31,280 [Donny] Wstrzymuje się ze zgłoszeniem jej z fascynacji, empatii lub poczucia winy. 230 00:12:31,360 --> 00:12:34,400 -Jakikolwiek pretekst, aby zatrzymać ją w swoim życiu. -[Martha] Nie waż się! 231 00:12:34,480 --> 00:12:36,400 [Donny] I czasami w moich najciemniejszych godzinach 232 00:12:36,480 --> 00:12:39,320 kiedy nie śpię słuchanie, jak bardzo cierpiała… 233 00:12:39,400 --> 00:12:42,400 [Martha] W nocy robię się ciężka. Czasami jestem bardzo zły. 234 00:12:42,480 --> 00:12:44,480 Zły na świat i co mi to zabrano. 235 00:12:44,560 --> 00:12:48,200 [Donny] Musiałem walczyć z każdym moja myśl, żeby do niej nie oddzwonić. 236 00:12:49,200 --> 00:12:51,000 Kiedy w końcu ją zgłosiłem, 237 00:12:51,840 --> 00:12:54,120 Ja tylko to zrobiłem ponieważ napadła na moją rodzinę. 238 00:12:54,640 --> 00:12:58,000 Zrobiłem to tylko dlatego, że wydawało mi się to ryzykowne Nie mogłem dłużej znieść. 239 00:12:59,200 --> 00:13:00,320 [automatyczny głos] Wiadomość. 240 00:13:00,400 --> 00:13:03,320 [Martha] A więc ty i twoja rodzina Trzymaj pułapki na kłódkę, prawda? 241 00:13:03,400 --> 00:13:05,840 To już ostatnie ostrzeżenie. Tym razem, kurwa, mówię poważnie. 242 00:13:05,920 --> 00:13:07,440 Ponieważ mam szalejący PMT 243 00:13:07,520 --> 00:13:10,200 gdzie mógłbym prawie dźgnąć każdy w Anglii, w Wielkiej Brytanii. 244 00:13:10,280 --> 00:13:14,280 Więc lepiej uważaj, co mówisz bo może pewnego dnia kogoś dźgnę. 245 00:13:16,920 --> 00:13:18,480 Marta została aresztowana następnego dnia 246 00:13:18,560 --> 00:13:21,480 i postawiono mu trzy zarzuty prześladowania i molestowania. 247 00:13:21,560 --> 00:13:24,120 I do czasu ustalenia daty o rozpatrzenie jej zarzutów 248 00:13:24,840 --> 00:13:28,240 Nie mogłem stwierdzić, czy to puttowanie koniec jej lub mojej fascynacji. 249 00:13:37,840 --> 00:13:38,760 [urzędnik] Wszyscy wstają. 250 00:13:44,040 --> 00:13:44,960 [sędzia] Usiądź. 251 00:13:51,240 --> 00:13:52,520 Wstań, pani Scott. 252 00:13:53,680 --> 00:13:56,160 Jesteś oskarżony o molestowanie pana Donalda Dunna 253 00:13:56,760 --> 00:14:03,320 w terminie od 14 sierpnia 2015 r i 22 marca 2017 r. 254 00:14:04,200 --> 00:14:05,840 Jesteś winny czy niewinny? 255 00:14:19,920 --> 00:14:20,760 Winny. 256 00:14:22,000 --> 00:14:24,960 [sędzia] Jesteś oskarżony z prześladowaniem pana Donalda Dunna 257 00:14:25,040 --> 00:14:31,480 w terminie od 14 sierpnia 2015 r i 22 marca 2017 r. 258 00:14:31,560 --> 00:14:34,520 Jesteś winny czy niewinny? 259 00:14:36,360 --> 00:14:37,680 Winny. [płacze] 260 00:14:37,760 --> 00:14:40,960 [sędzia] Jesteś oskarżony z prześladowaniami Geralda Dunna 261 00:14:41,040 --> 00:14:42,440 i Eleonora Dunn 262 00:14:42,520 --> 00:14:48,280 w terminie od 6 czerwca 2016 r i 22 marca 2017 r. 263 00:14:49,360 --> 00:14:51,800 Jesteś winny czy niewinny? 264 00:14:53,000 --> 00:14:54,160 Winny. 265 00:14:54,240 --> 00:14:56,240 [płacze] 266 00:14:56,920 --> 00:14:58,240 Mój mały renifer. 267 00:15:00,400 --> 00:15:01,600 Mój mały renifer. 268 00:15:01,680 --> 00:15:03,720 [sędzia] Pani Scott, przyznała się pani do winy. 269 00:15:04,720 --> 00:15:08,880 Zapytam CPS przygotować raport przed wydaniem wyroku. 270 00:15:08,960 --> 00:15:12,560 - Do tego czasu pozostaniesz w areszcie. -[Marta] Renifer. [płacze] 271 00:15:12,640 --> 00:15:13,640 [urzędnik] Wszyscy wstają. 272 00:15:14,440 --> 00:15:16,720 [Marta płacze] Renifer. 273 00:15:16,800 --> 00:15:18,560 [płacze] 274 00:15:18,640 --> 00:15:20,960 [gra ponura muzyka] 275 00:15:46,400 --> 00:15:48,840 [Donny] Marta została skazana do dziewięciu miesięcy więzienia 276 00:15:48,920 --> 00:15:51,840 oraz pięcioletni zakaz zbliżania się został wydany tego samego dnia. 277 00:15:52,520 --> 00:15:56,280 I tam, na tej sali sądowej, to był ostatni raz, kiedy ją widziałem. 278 00:15:56,360 --> 00:15:58,520 [ponura muzyka trwa] 279 00:16:12,320 --> 00:16:13,200 [muzyka cichnie] 280 00:17:07,840 --> 00:17:09,040 [pukanie do drzwi] 281 00:17:16,160 --> 00:17:17,640 [Donny] Och. Keeley'a. 282 00:17:19,760 --> 00:17:20,600 Cześć. 283 00:17:21,200 --> 00:17:22,200 Franciszek zadzwonił. 284 00:17:24,040 --> 00:17:25,240 Martwi się o ciebie. 285 00:17:25,320 --> 00:17:28,000 Mówi, że ledwo wyjdź ze swojego pokoju za kilka tygodni. 286 00:17:29,760 --> 00:17:30,840 Chcesz wejść? 287 00:17:31,760 --> 00:17:32,600 [Keeley] Tak. 288 00:17:39,080 --> 00:17:40,240 Co to wszystko? 289 00:17:40,320 --> 00:17:42,240 Och, to... to sprawa Marty. 290 00:17:44,240 --> 00:17:47,680 -Myślałem, że została skazana. -Ona ma. Próbuję to zrozumieć. 291 00:17:48,440 --> 00:17:50,880 -I jak leci? -[Donny] Jestem coraz bliżej. 292 00:17:55,600 --> 00:17:57,880 Tak, można mieć taką nadzieję, patrząc na to wszystko. 293 00:17:57,960 --> 00:17:59,000 [Donny] Tak, to szaleństwo. 294 00:17:59,080 --> 00:18:01,920 Mam wszystkie jej wiadomości głosowe kiedy pobrałem je dla policji. 295 00:18:02,560 --> 00:18:05,800 Podzieliłem je na wszystkie te foldery uchwycenie jej różnych emocji. 296 00:18:05,880 --> 00:18:08,920 Robię to od tygodni. Jest mnóstwo, których jeszcze nie słuchałem. 297 00:18:09,000 --> 00:18:11,840 To zabawne, bo kiedy je widzisz wszystko rozłożone w ten sposób, 298 00:18:11,920 --> 00:18:14,440 naprawdę masz racje o tym, jak bardzo była wściekła. 299 00:18:19,800 --> 00:18:21,520 Chcesz usiąść czy coś? 300 00:18:22,600 --> 00:18:23,560 Tak. 301 00:18:30,920 --> 00:18:31,840 Wyglądasz okropnie. 302 00:18:32,640 --> 00:18:33,600 Czuję się niesamowicie. 303 00:18:36,160 --> 00:18:37,600 Jak leci komedia? 304 00:18:37,680 --> 00:18:39,200 Och, poddałem się. 305 00:18:40,120 --> 00:18:43,480 Nie ma to jak dostać wszystko, czego chcesz w życiu, żebyś zdał sobie sprawę, że to nie dla ciebie. 306 00:18:48,120 --> 00:18:49,080 Więc, hm, 307 00:18:50,120 --> 00:18:51,240 dlaczego tu jesteś? 308 00:18:56,200 --> 00:18:59,960 Chcę, żebyś przeprowadził się z powrotem do domu mojej mamy. Uporządkuj się trochę. 309 00:19:00,040 --> 00:19:03,240 -Nie mogę. Podpisałem tutaj umowę najmu. [Keeley] Nie, zapłacę za to. 310 00:19:04,080 --> 00:19:05,080 Po prostu się cofnij. 311 00:19:06,680 --> 00:19:08,680 Nie mogę pozwolić, żebyś dalej tak żył. 312 00:19:10,320 --> 00:19:11,920 Po przejściu tego wszystkiego. 313 00:19:14,600 --> 00:19:16,560 Ten film, Donny, naprawdę mnie zdenerwował. 314 00:19:26,040 --> 00:19:27,080 Dobra. 315 00:19:32,240 --> 00:19:34,240 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 316 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Jakie to uczucie? 317 00:19:39,520 --> 00:19:40,840 Tak, znajomy. 318 00:19:40,920 --> 00:19:42,920 [łagodna muzyka trwa] 319 00:19:44,800 --> 00:19:47,520 Zostawię cię z tym. Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 320 00:19:48,280 --> 00:19:49,160 Dziękuję. 321 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 [łagodna muzyka trwa] 322 00:20:04,320 --> 00:20:06,880 Zapomniałem powiedzieć, zostawiłem coś małego dla ciebie w szafce, 323 00:20:06,960 --> 00:20:09,280 wraz z parą drobiazgów, które znalazłem. 324 00:20:09,880 --> 00:20:11,680 Och, dzięki. 325 00:20:11,760 --> 00:20:14,000 [łagodna muzyka trwa] 326 00:20:16,280 --> 00:20:17,160 [chichocze cicho] 327 00:20:18,720 --> 00:20:20,720 [łagodna muzyka trwa] 328 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 [niepokojąca muzyka] 329 00:21:23,800 --> 00:21:24,720 [muzyka cichnie] 330 00:21:29,320 --> 00:21:30,160 Ach. 331 00:21:32,000 --> 00:21:32,840 Cześć. 332 00:21:36,400 --> 00:21:37,760 Czy mogę w czymkolwiek pomóc? 333 00:21:39,200 --> 00:21:40,280 Tak, byłem, uch… 334 00:21:42,080 --> 00:21:44,160 Zastanawiałem się, czy mogę wejść. 335 00:21:46,720 --> 00:21:47,560 Jasne. 336 00:22:07,880 --> 00:22:10,240 Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? 337 00:22:12,680 --> 00:22:14,120 Tak, proszę. 338 00:22:18,000 --> 00:22:20,760 [Darrian się śmieje] Więc cały czas byli na haju? 339 00:22:20,840 --> 00:22:24,440 O mój Boże, nigdy nie widziałem dwóch osób zażywać takie narkotyki. 340 00:22:24,520 --> 00:22:25,840 Chłopcy ze szkół prywatnych też. 341 00:22:25,920 --> 00:22:29,280 Mam na myśli ilość razy, które złapałem ludzie pieprzący się w moim łóżku byli szaleni. 342 00:22:29,360 --> 00:22:30,440 [śmiech] 343 00:22:31,680 --> 00:22:32,640 [chichocze cicho] 344 00:22:36,400 --> 00:22:37,520 Gdzie byłeś? 345 00:22:39,560 --> 00:22:41,960 Oh. Wiesz, że. Tu i tam. 346 00:22:43,960 --> 00:22:45,560 Przepraszam, że zniknąłem. 347 00:22:45,640 --> 00:22:47,520 Nie. Nie, rozumiem. 348 00:22:53,480 --> 00:22:54,880 Swoją drogą, widziałem twój film. 349 00:22:57,960 --> 00:22:58,800 O tak? 350 00:23:01,280 --> 00:23:02,480 Pomyślałem, że to odważne. 351 00:23:03,960 --> 00:23:04,800 Naprawdę odważny. 352 00:23:06,880 --> 00:23:07,720 Oh. 353 00:23:09,080 --> 00:23:09,960 Dziękuję. 354 00:23:12,640 --> 00:23:14,560 Powinnaś wrócić i pracować ze mną. 355 00:23:16,920 --> 00:23:18,000 Uch… 356 00:23:18,080 --> 00:23:19,440 Nie będzie tak jak ostatnim razem. 357 00:23:21,640 --> 00:23:26,800 Och, ja… nie wiem. Właściwie już niewiele robię. 358 00:23:26,880 --> 00:23:29,520 Przywracamy Cotton Mouth na ponowne uruchomienie. 359 00:23:30,160 --> 00:23:31,440 Pewnie będzie okropnie, ale 360 00:23:32,680 --> 00:23:34,400 właśnie w tej chwili zbieramy siły. 361 00:23:40,680 --> 00:23:41,600 Otrzymałbyś zapłatę. 362 00:23:49,800 --> 00:23:50,720 Bardzo by mi się to podobało. 363 00:23:50,800 --> 00:23:52,400 [gra niespokojna muzyka] 364 00:24:08,640 --> 00:24:10,080 [narasta niespokojna muzyka] 365 00:24:18,400 --> 00:24:20,400 [oddycha ciężko] 366 00:24:23,840 --> 00:24:25,240 [niespokojna muzyka trwa] 367 00:24:52,680 --> 00:24:53,600 [muzyka cichnie] 368 00:24:58,720 --> 00:25:01,800 [Marta] Bóg i był tym razem w barze 369 00:25:01,880 --> 00:25:04,320 kiedy służyłeś w twoich obcisłych białych spodniach i pomyślałem: 370 00:25:04,400 --> 00:25:06,840 „Czerwony. Czerwony to Twój kolor.” 371 00:25:06,920 --> 00:25:09,560 A potem następnego dnia miałeś na sobie kolor czerwony. 372 00:25:09,640 --> 00:25:11,640 [gra kapryśna muzyka] 373 00:25:12,640 --> 00:25:15,920 [Martha] Myślę, że tak wspaniała linia szczęki, piękny uśmiech. 374 00:25:16,000 --> 00:25:20,040 Wiesz, myślę, że tak wiesz, bardzo atrakcyjne. 375 00:25:23,560 --> 00:25:26,640 Wiesz, kiedy czasem kogoś spotykasz 376 00:25:26,720 --> 00:25:28,240 po prostu myślisz, że oni to mają. 377 00:25:28,840 --> 00:25:29,880 I masz to. 378 00:25:30,440 --> 00:25:33,080 Nie wiem. Może to Twoja kolej. 379 00:25:33,160 --> 00:25:35,440 [kapryśna muzyka trwa] 380 00:25:35,520 --> 00:25:39,560 [Marta] Dobrze! Podobasz mi się, ok? Mam na ciebie ochotę. Tam to powiedziałem. 381 00:25:40,160 --> 00:25:43,480 O Boże. Rumienię się jak nastoletnia dziewica. [śmiech] 382 00:25:43,560 --> 00:25:45,560 [kapryśna muzyka trwa] 383 00:26:04,960 --> 00:26:05,800 [muzyka cichnie] 384 00:26:06,880 --> 00:26:11,480 - [barman] Witam. -Cześć. Tak, poproszę wódkę colę. 385 00:26:11,560 --> 00:26:12,920 A… podwójne. Dzięki. 386 00:26:23,440 --> 00:26:25,240 [Marta] O to chodzi Zawsze się nad tym zastanawiałem. 387 00:26:25,320 --> 00:26:28,840 Dlaczego ludzie się spotykają, dlaczego ludzie się zakochują tego rodzaju rzeczy. 388 00:26:30,320 --> 00:26:34,160 I myślę, że to mnie prowadzi do małego renifera. 389 00:26:35,800 --> 00:26:37,440 Myślę, że prawdopodobnie się zastanawiasz. 390 00:26:38,760 --> 00:26:41,920 Zasadniczo miałem tę małą przytulankę kiedy byłem młody. 391 00:26:42,920 --> 00:26:44,760 Chodził ze mną wszędzie. 392 00:26:45,760 --> 00:26:48,280 Najwcześniejsze wspomnienie, jakie mam Myślę, że był to czas Bożego Narodzenia. 393 00:26:48,800 --> 00:26:53,280 To moje stare zdjęcie siedzę z tym papierowym kapeluszem na głowie 394 00:26:54,320 --> 00:26:56,000 i ten mały renifer obok mnie. 395 00:26:57,120 --> 00:27:01,560 W każdym razie ten renifer było to milutkie, puszyste coś. 396 00:27:02,240 --> 00:27:04,800 Miał duże usta i ogromne oczy 397 00:27:05,320 --> 00:27:06,520 i najsłodszy tyłeczek. 398 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 Mam to do dziś. 399 00:27:11,480 --> 00:27:13,760 To była jedyna dobra rzecz o moim dzieciństwie. 400 00:27:15,640 --> 00:27:16,520 Uściskałbym to 401 00:27:17,680 --> 00:27:18,640 kiedy walczyli. 402 00:27:20,280 --> 00:27:22,080 I dużo walczyli, wiesz? 403 00:27:24,360 --> 00:27:28,520 No cóż, jesteś śliną tego renifera. 404 00:27:29,920 --> 00:27:31,000 Ten sam nos. 405 00:27:31,960 --> 00:27:32,960 Te same oczy. 406 00:27:34,640 --> 00:27:36,120 Ten sam uroczy tyłeczek. 407 00:27:38,480 --> 00:27:40,000 To dla mnie wiele znaczy. 408 00:27:42,040 --> 00:27:42,920 [pociąga nosem] Ty… 409 00:27:43,560 --> 00:27:46,360 [Marta płacze] Tak wiele dla mnie znaczysz. 410 00:27:50,280 --> 00:27:51,160 Muszę iść. 411 00:27:52,840 --> 00:27:54,840 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 412 00:28:07,720 --> 00:28:11,720 [płacze] 413 00:28:15,000 --> 00:28:19,160 -Wszystko w porządku? -Tak. Tak. Przepraszam. Tak, mam się dobrze. Przepraszam. 414 00:28:19,240 --> 00:28:20,160 [Donny pociąga nosem] 415 00:28:20,240 --> 00:28:21,240 Proszę bardzo. 416 00:28:21,320 --> 00:28:22,440 [Donny] Och, dziękuję. 417 00:28:24,840 --> 00:28:26,720 -To jest 7,25 funta. -[Donny] O tak. 418 00:28:28,920 --> 00:28:29,880 O kurwa. 419 00:28:29,960 --> 00:28:30,880 Przepraszam, stary, ja… 420 00:28:32,400 --> 00:28:34,240 Chyba zostawiłem portfel w domu. 421 00:28:38,680 --> 00:28:40,720 Nie martw się o to. To na mnie. 422 00:28:46,800 --> 00:28:48,360 [Odtwarzanie „Żegnaj, żegnaj”] 423 00:28:52,320 --> 00:28:58,280 ♪ Żegnaj, żegnaj Do ciebie, który chcesz usłyszeć ♪ 424 00:28:58,840 --> 00:29:02,680 ♪ Wy wszyscy samotni podróżnicy ♪ 425 00:29:04,080 --> 00:29:10,600 ♪ Znów powieje zimny północny wiatr ♪ 426 00:29:11,480 --> 00:29:17,160 ♪ Kręta droga wzywa ♪ 427 00:29:19,000 --> 00:29:25,360 ♪ I czy nigdy nie wrócisz, żeby zobaczyć ♪ 428 00:29:25,440 --> 00:29:29,600 ♪ Twoi posiniaczeni i pobici synowie? ♪ 429 00:29:30,240 --> 00:29:34,720 ♪ „Och, zrobiłbym to” ♪ 430 00:29:34,800 --> 00:29:37,320 ♪ „Gdybym był mile widziany” ♪ 431 00:29:38,720 --> 00:29:45,240 ♪ Znów powieje zimny północny wiatr ♪ 432 00:29:46,040 --> 00:29:49,480 ♪ Kręta droga ♪ 433 00:29:49,560 --> 00:29:56,560 ♪ Dzwoni ♪ 434 00:29:57,480 --> 00:29:58,360 [muzyka cichnie]